index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§43
235
--
A1
B2
236
--
A1
B2
Vo. IV 11 [] TUR.TUR pa-a-i 1 BABBAR 1 GE6 1 SA5 Vo. IV 12 []
237
--
A1
B2
238
--
A1
B2
239
--
A1
B2
240
--
A1
B2
241
--
A1
B2
242
--
A1
B2
243
--
A1
B2
244
--
A1
B2
245
--
A1
B2
246
--
A1
B2
Vo. IV 18 šu-uš -aš Vo. IV 19 na-at-ta a-uš-zi ¬¬¬
§43
235 -- Quando prendo pena, dolore e costrizione al re ed alla regina,
236 -- allora la regina mi dà cinque piccoli fili: uno bianco, uno nero, uno rosso, uno giallo ed uno blu.
237 -- Sotto (c'è) un albero
238 -- e cinque (sono) i suoi rami
239 -- e da tutte le parti io appendo un filo.
240 -- Due [cataste di legna] piccole, una figura d'argilla con salwina- e con […] io dispongo.
241 -- Le “teste” dell'orzo (sono) legate
242 -- e le “teste” del grano (sono) legate
243 -- e tutte queste cose io pongo in una cesta
244 -- e le metto sopra alle teste del re e della regina.
245 -- Al di sopra getto un panno
246 -- e nessuno le vede.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015